The Pitfalls of Language Without Cultural Context

The Dutch are a no-nonsense, straightforward people, and I always thought the language expressed this national characteristic pretty well.

Not for us those expressions of affection that roll off the tongue so easily in English. Ik hou van je is much harder to say than “I love you” for some reason, which logically speaking is bizarre of course, since the Dutch love their nearest and dearest as much as anyone else. The only reason I can think of is that effusiveness is simply not in line with the Dutch character. We are a nation of farmers and seafarers after all. Fighting sea and soil does not leave much energy for poetry. Continue reading

Advertisements