Running your own business feels like a steady jog uphill. There is no finish line (unless you retire or sell out I guess), only a view of the next mountain when you’ve reached the top. It’s been an enjoyable run so far, and I love what I do. This is the time of year when it’s traditional to count your blessings (for Thanksgiving, if you live in the US) and think about goals for the coming year. First, though, I need to sit down and shake some of the rocks and twigs out of my shoes that slowed me down and caused a few missteps this year. Continue reading
Principled decisions usually have no immediate pay-off except knowing that you did the right thing, but sometimes life gives you a sweet little taste of poetic justice.
About six months ago one of my best agencies asked all its translators to lower their rates to help them keep up their profits (paraphrase mine). I passed on this opportunity to take one for the team, worked a little harder to cover the shortfall with new clients, and chalked it up to sad experience.
Fast-forward to last week, when I got another mass-email from this agency: Continue reading
I can’t get rid of this catchy Meghan Trainor earworm, except in my head it goes “It’s all about the rates, ‘bout the rates, no trouble”. This is not true, of course, because where rates are discussed trouble is not far behind, or so we are told, but what the heck. I’ll start.
I started my translation career working for $0.05/word on, where else, Proz.com. I just bumped into the site one day while job hunting, and I was beyond thrilled that here, apparently, was a way back into the profession I had thought I’d had to give up for good when I abandoned my Translation studies at the University of Amsterdam to move to the agricultural Central Valley of California. So when I found Proz and realized that physical location no longer mattered, I set up a profile faster than you can say “bulk-versus-premium market” and happily jumped into the bidding fray. Continue reading
A few months back I was faced with a bit of a moral dilemma.
You may recognize the scenario: I had been asked by an agency with which I have a long-standing relationship to evaluate the work of a potential new translator. The translation was excellent and earned a high score on the evaluation sheet; simple enough. But when I emailed the project manager with the results I found myself hesitating, as it occurred to me that having another talented translator around might mean less work for me. Did I really want to add fuel to the fire by adding a personal note of praise for this potential interloper? Continue reading
The freelancer-large agency relationship is often an ambivalent one. On the one hand, the industry behemoths can provide a steady flow of work, which is a good thing if you have bills to pay. On the other hand, larger also means more layers of organization, so the people you talk to don’t have the authority to make decisions, and the people who do tend to be well-protected behind the organizational line of scrimmage. Plus some of them don’t pay a lot. When I first started translating I didn’t realize this was an issue, because I was happy to have work at all and I jumped on every job offer, no questions asked (which, in hindsight, I don’t recommend). Continue reading
A few days ago, a colleague on a forum here in California mentioned a particular Canadian agency with a history of late and non-payment. Several people responded they had had similar experiences and recommended steering clear of this agency. I was glad for the heads-up, but it begs the question: how on earth do agencies like this stay in business in the first place?
Are you sure you know what you’re getting into when you accept that great new job from your friendly neighborhood translation agency? Don’t jump at that offer too fast, because not every great project is what is seems. Sometimes job offers are like real-estate pitches; you have to read between the lines or that “minimum editing” job you commit to may turn out to be a major reconstruction project. Watch out for these “opportunities”: